Have you considered adding the meaty PS2-side parts (memory dumping, etc) as extra commands to ps2link? It already does a lot of what you want and there's already clients with source you could modify to support the new commands.

You'd still want some sort of simple front end for applying the codes for ordinary users...